Rename UpdatableBootJars to ApexBootJars.

Note that ART apex boot jars and core-icu4j are exceptions here as they
are not part of ApexBootJars. ART apex boot jars are defined in their
own variable, while core-icu4j is treated as a regular non-updatable
boot jar.

Bug: 191127295
Test: atest CtsClasspathsTestCases
Change-Id: I5f5feb7344941d0154f384e3c06279d49b490768