aconfig: add additional test aconfig to test chaining

Add an additional package com.android.acondfig.storage.test_4 to test
so that the chaining in package.map can also be tested.

Bug: b/312243587
Test: atest aconfig.test
Change-Id: I8d0fad8941a20c7f6ed60caf529667549abdcdd7