Record installed JNI libs in INSTALLED files.

The installed jni libs were previously not tracked in the way
other installed files were. One problem with this is that the
product-installed-files macro failed to track these files.

Bug: 80410283
Test: build_test
Change-Id: I85f528f228ef6921ed596d58303991a5370ae631