Remove module_build_from_source soong config variable

This value is a noop in V+ trees. It was previously used as one of the
inputs for source vs prebuilts selection of mainline modules.

Bug: 308187800
Test: presubmits
Change-Id: I24432a982b6fadd3e7a1a89c730c8ccc0abb4709