Make sure my_src_jar is set up properly for host prebuilt jar

Make sure my_src_jar is set up properly for host prebuilt jar when we
need to generate host .jack for host dalvik java libraries.

Change-Id: If85e27147cdc6e6a7a154c1cf308f9d0a71ff068