Add missing linker flags for memtag sanitizers.

This fixes a discrepancy between Make and Soong build systems.
Memtag sanitizers rely on the linker to mark the executable as
requesting heap/stack/globals tagging.

Test: readelf -n <binary> | grep .note.android.memtag
Bug: 322107634
Change-Id: I4a25509ff280e25d14576157903a2bbf162a4895