change OTA tools to handle variable dev keys

The signing and OTA-building tools now understand the
default_sys_dev_certificate value which may be present in the
META/misc_info.txt file of the target-files packages.

Change-Id: I64f09ec0b77a5184b6ddb74019255518776ee773