Remove some VNDK libraries that were incorrectly added

Following libs for VR were added due to the dependency from libgui.
Since the dependency is cut for vendor variant of libgui, they don't
need to be in VNDK consuming storage.

- libbufferhub
- libbufferhubqueue
- libpdx_default_transport

Bug: 77155589
Test: m -j

Change-Id: I9e6392464b3c936323c01b19d97d65635804a104