Implement path-based enabling of code coverage.

Native coverage is enabled by setting NATIVE_COVERAGE to true
and specifying a list of paths in the COVERAGE_PATHS
environment variable. Files are exported to a zip file in the
target out directory.

Change-Id: I66a2ddd88e849bec1cc0cdae1b51fe18a007e2c3