docs: fix overlapping sidebar bug,

but I think this re-introduces a bug in IE where the sidenav
position moves slightly left/right during scroll, but it's a
worthwhile compromise and will investigate a diff solution for that later.

Change-Id: Id1f2141b6638e199d1a4ad1d198a5a5aa45bf264