aconfig: separate package name and flag name using dot

Change the package name and flag name separator in the text dump output
from a slash to a dot. This makes the output consistent with how the
flags are encoded in the API tracking files.

Bug: 283910447
Test: atest aconfig.test
Change-Id: Ie3e109073e7f04cf01568e16c29bf2872d07ebad