add pathmod to envsetup.sh for making finding paths to modules easier

Change-Id: Ice1f2ff6d46a61bca5a4ddc1163af36c89947822
Test: gomod vsoc_lib && pwd
Test: pathmod vsoc_lib
Test: pathmod foobar  # get error message
Test: gomod foobar    # get error message, directory doesn't change