Update error message for easier error resolution

Update the error message of file_list_diff tool for users to resolve
the errors easily.
Also, add comments to classify the modules in the allowlist.

Bug: 368185982
Test: m

Change-Id: Id9925f700c48894f073157b6187d5aa4bde78398