core: finish using PRIVATE_RECOVERY_OUT rather than hard-coding "RECOVERY"

* This macro was added for a reason, that reason being for devices
  without a dedicated recovery partition (marlin/sailfish for example?)

* Use it

Change-Id: Ieb08d498f1e201a01557b40aac8a30df26c97673