Source vendorsetup.sh from the device tree.

This way, individual open-source device configurations can
publish device-specific configurations without having
to maintain those centrally in envsetup.sh

Bug: 2533998
Change-Id: I1377846d4d3ebe7abcd2f8279a08abe54039cdbb