Fix: Include AvatarPicker in all handheld devices

AvatarPicker is missing on some handheld devices,
causing crashes when changing user avatars.
This change moves the AvatarPicker dependency 
higher in the build graph to ensure it's included 
in builds for these devices.

Bug: 379571970 
Change-Id: Ibf6806ef19d7d4e54fb7303ab106fc1479339a85
Flag: EXEMPT bugfix
Test: manual product graph verification