core/Makefile: Add experimental desktop update image option

.. allowing for experimental update images to be produced based on the
value of `PACK_UPDATE_IMAGE_EXPERIMENTAL`

Bug: 368171802
Test: m pack-update-image # w/ option
Flag: EXEMPT desktop only change
Change-Id: I4151408209a9f73c22234ca6ef5a887c2ce0e286