Add more colors to generated product graphs

Color the node nodes by their location to:
- /build/make/target/product/* => light yellow
- /vendor/* => light red

Test: m product-graph
Change-Id: I911764352e7dc4e2ead2b3770300f48d23dc20b8