Revert "Revert "Add a coverage suffix to avoid Ninja file regene..."

Revert submission 3235973-revert-3207217-emma-flip-time-saver-BYWASVIMTD

Reason for revert: Rolling forward with a fix.

Also add coverage suffix for module-info.mk.

https://android-build.corp.google.com/builds/abtd/run/L52600030005977043 shows the failure: FAILED: ninja: 'out/soong/module-info-sdv_ivi_cf.json', needed by 'out/target/product/sdv_ivi_cf/module-info.json', missing and no known rule to make it

Reverted changes: /q/submissionid:3235973-revert-3207217-emma-flip-time-saver-BYWASVIMTD

Change-Id: I0088fa18bf4d24a1c1d55389bd4a4b952ca2002b
TESTED: https://android-build.corp.google.com/builds/abtd/run/L00600030005992749
Bug: 331444846