Add robustness to possible empty BUILD_CONTEXT

We find possible evidence that BUILD_CONTEXT existed but was incorrectly
empty.
Adding robustness for this for safety while continuing to investigate
the root cause.

Change-Id: I8e9149a97e8cba8291cb41e010d75102a437ad87
Test: presubmit
Bug: 383383586