Move product-parts of tags_to_install

This makes the product-installed-files macro more accurate, as it will
now include the eng/debug/test/asan packages for each product involved
in the analysis.

It also fixes a bug, where packages in e.g. PRODUCT_PACKAGES_DEBUG
would not get their REQUIRED modules installed prior to this change
(I think).

Bug: 80410283
Test: diff modules_to_install on an internal product
Change-Id: I8e148454df2f96523bbed25e2695d050559968f1