Always get target llvm rtlib from Linux toolchain directory

To avoid duplication, we would only ship one copy of the target llvm
runtime library. Change the source path to Linux on Darwin host.

Test: m checkbuild
Bug: 119288831
Bug: 119270185
Change-Id: Ie32d65d6647765a5060078cc61a089e5a47c3a36