Use Soong-built system/build.prop

ADDITIONAL_SYSTEM_PROPERTIES and system related code in sysprop.mk and
sysprop_config.mk are removed since they are obsolete.

Bug: 322090587
Test: boot
Test: compare build.prop before and after
Change-Id: I4e5112b44c8446071e045813725b2364eb2f3ff1