Create lists of projects to share per dist target

Bug: 240342946

Test: build/soong/soong_ui.bash --make-mode TARGET_PRODUCT=aosp_coral_hwasan TARGET_BUILD_VARIANT=userdebug droid dist with-license platform_tests continuous_instrumentation_tests continuous_native_tests

Test: tapas google-tradefed-all && m dist

Change-Id: I1e5f5639ebf1fa61060124a5183f6f0a2ece04b5
Merged-in: I1e5f5639ebf1fa61060124a5183f6f0a2ece04b5