Add --device-build flag to build_test_suites.py

The flag will be used to differentiate device builds so we can do the appropriate BWYN logic. Also include DIST_DIR as a required env var.

Bug: 378704055
Change-Id: I203645ab82d52024a713c41c6fdc806f8672f7cc
Test: atest build_test_suites_test