build_image: right-sizing add .2% margin for space and inodes

To address flakiness in image creation, add a .2% margin of safety
for both inodes and space for ext filesystems.

Test: build
Bug: 122328872
Change-Id: I6665bd6fe642291b825dba58dfd09cc55628230f