Refactor apex signing logic in preparation for compressed apexes

Logic for signing compressed apex will be added in the follow-up cl.

Test: python -m unittest test_sign_apex
Bug: 172912232
Change-Id: I8dc1d334c17e11f9eed8fe0a575b6dfcf337ab5d