Build: Fix vendor sanitizer library for secondary arch

Fix the directory for secondary-architecture libraries under
sanitization. These incorrectly wrote into vendor/lib instead
of data/vendor/lib.

Bug: 29498013

(cherry picked from commit cf6268f4)

Change-Id: Iee08422a1f7ad42cbe71a322347e98cb74e3ef7f