Replace test suites symbols.zip name patterns

Temporarily rename test suites' symbols.zip and its associated
mapping.textproto files to bypass the tradefed's artifact naming
requirements. This change is a temporary solution and would be reverted
once tradefed excludes the symbols.zip files from the download
candidates.

Test: m device-tests dist --no-soong-only && aninja -t query device-tests
Bug: 402471392
Change-Id: Ibf4f658481e05b64b8f230073e09ef3f1e8d7c59