Filter read-only + disabled flags from aconfig_flags.pb

Bug: 373685244
Test: m and inspect SYSTEM/etc/aconfig_flags.pb
Change-Id: I9a1d3d3589246b650326f8770209401ca388a734
Flag: EXEMPT flagging within flag infra
Ignore-AOSP-First: CPing aosp/3378710