Create individual build artifact for test suite build output

This change creates following build artifacts that are currently part of
device-tests.zip and general-tests.zip. The smaller build artifacts are
used to reduce the download size required to run TradeFed suite.
Detailed design can be found in the bug.

From device-tests
device-tests_configs: include all test config files in device-tests, zip
  file is less than 1MB.

From general-tests
general-tests_configs: include all test config files in general-tests,
  zip file is less than 1MB.
general-tests_host-shared-libs: include tools and shared libraries
  required to run host side test, zip file is about 60MB

Bug: 73786521
Test: make device-tests and general-tests, verify output.
Change-Id: I34c9aa3c1c672d5d58eab6de92198a7b8e4a681c