Add an RBE setup script that developers can source to run RBE builds

Test: Ran "source build/envsetup.sh && source build/rbesetup.sh", then
ran "use_rbe m" and that worked.

Change-Id: I2413a3648e9b2ff680cab6fededc07bbdd43378f