Add dependencies on classes.jar for soong modules

Make javalib.jar files copied from soong modules depend on the copied
classes.jar files.

Test: rm classes.jar && m modulename && ls classes.jar
Test: rm classes.jar && m javalib.jar && ls classes.jar
Change-Id: I5ab77960a43b07c214969834cb3472ed121c8828