Reapply "Rename LOCAL_USE_VNDK"

LOCAL_USE_VNDK property refers if the module uses VNDK, and this
property is being used to check if the module is installed in vendor or
product. However, the term no longer makes sense with VNDK deprecation,
so it should be renamed. Similar to change in aosp/2897612, rename
LOCAL_USE_VNDK as LOCAL_IN_VENDOR or LOCAL_IN_PRODUCT.

Bug: 316829758
Test: AOSP CF build succeeded
Change-Id: I2da2e2027ccabbcfbb444abc6828addeb3b22e13