aconfig: c++ read api to return an android::base::Result and cargo fmt

Bug: b/312444587
Test: atest aconfig_storage_read_api.test.rust; atest
aconfig_storage_write_api.test.cpp

Change-Id: I6beb6e8d43b6f5418476101a929374e97832e27f