Use $(my_prefix)OS instead of HOST_CROSS_OS

The latter is not module-specific and prevents santizer configuration
for all host modules.

Test: mma HOST_SANITIZE=address hardware/google/apf
Change-Id: I62a448973c1d6526e4b475f3288996e44c88fbc9