add legacy-android-test java library to PDK platform.zip

- Partners building java test using legacy test API needs it.

bug: 64121067
Test: make platform-java and check if library is in platform.zip
Change-Id: If831f8cc89a386ccb51f46935667057efb3cdf91