Revert "Revert "Revert "Add soong_javac_filter to all javac commands"""

This reverts commit 440079b8.

Adding the pipe interferes with error codes, which results
in an empty classes-full-debug.jar output file being left
after the failure.  The next build sees the output file with
an up-to-date timestamp and doesn't rerun the failing rule.

Bug: 36666657
Change-Id: I6658edb766d8ba3120f88e3d8d6eda6ea6c691da
(cherry picked from commit fc8ead66)