Properly log in build_test_suites.py

Set up logging properly in build_test_suites.py so that the log file is
directed to the dist dir (and /tmp if it is not defined)

Test: atest build_test_suites_test
Bug: 355074139
Change-Id: I16ce644f1c717179377c8ca68c74d9af5f2e61df