Build using build_test_suites_binary

Change the wrapper script for build_test_suites to instead build the
binary first and then call that instead

Test: Presubmit
Bug: 372973116
Change-Id: Id3d09557f5d81acbb05623d33c78a2a75895190c