Refactor the code to avoid duplicate logic for silent and non-silent

Instead fallback to returning the full list after discovery.
This allows re-using the same logic even when running silent experiment

Change-Id: I9e589cb67f5968aec0f719c2b0108d86b16e9023
Test: presubmit
Bug: 383118767