Fix crash when failing to parse test discovery output

Test discovery code should never fail a build as it's for info purposes
only.

Test: atest build_test_suites_test
Bug: 382217072
Change-Id: Ib546ee6209e1c3bb9d249cb1ee1d37454449008d