Add module-target-built-files function

This is similar to module-built-files, except that it only returns
files built for the target, not the host.

Bug: 119423884
Test: Build with the no-vendor-variant VNDK change that uses this
      function.

Change-Id: I2a3d99003b05999eae01c0b90bb62b5263d65592