releasetools: Fix the payload public key replacement.

update_engine expects the extracted public key instead of the
certificate.

Bug: 28701652
Change-Id: I292d39da9e039f96d01a4214226aeb46f8cb881d
(cherry picked from commit afaf295c)