Mark more common variables and paths as readonly

We've had a report of Android.mk files changing one of these paths,
leading to very strange issues. Nobody should be writing to these
variables after they're set.

Bug: 76424357
Test: diff build-aosp_arm.ninja
Change-Id: I66a9740d89feae342af13341ee3a630a20d62b64