Move dataclean and installclean to soong_ui

This can be a little faster, but also means that we don't need to call
kati/ninja twice when we need to handle the automatic installclean.

Test: m -j installclean
Test: m -j dataclean
Change-Id: I8f5e5544bcf30c58bf9abee30a37256cb18436ac