Add notdir implementation

mk2rbc would already translate notdir calls,
but since there was no implementation it would
fail at runtime.

Bug: 201700692
Test: m rbcrun; rbcrun build/make/tests/run.rbc
Change-Id: Ie0f4e7b65448e612fa56f87b0bc138648cc0ad58