Add hyphenation files to layoutlib data dist files

This copies the hyphenation pattern files needed by layoutlib to the set
of artefacts for the layoutlib build.

Flag: NONE host-only change
Bug: 353457304
Test: m layoutlib
Change-Id: Ic0cb8d53d3877df13fbacc256bf9c89c95f50455