Support kernel modules in the odm image

This patch reuses the build-image-kernel-modules macro to build the
odm/lib/modules directory according to the BOARD_ODM_KERNEL_MODULES
which contains list of kernel module files.

Bug: 36012197
Test: android master build on pixel
Change-Id: I2c004132a89e7f230690b4d26c98c3d5b2769f11