Split out host shared libs target from device-tests

Split out the building of the host shared libs zip from the device-tests
target so it can be build separately. Building device-tests still still
build both.

Test: m device-tests, m device-tests-shared-libs
Bug: 366308541
Change-Id: I13741ce22823622a6bf4744cb55026765c188b8c